Imigran Perempuan di Korea Mendapatkan Gaji Lebih Rendah Walaupun Memiliki Latar Belakang Pendidikan Lebih Tinggi Daripada Imigran Laki-laki

[Latihan Terjemahan Bahasa Korea-Indonesia]

국내 여성이민자 남성보다 학력 높지만 임금 적고 임시직 많다

Sebuah analisis menunjukkan bahwa para imigran perempuan yang bekerja di Korea Selatan mendapatkan gaji yang lebih rendah dan juga kontrak kerja sementara yang lebih banyak dibanding imigran laki-laki, walaupun latar belakang pendidikan imigran-imigran perempuan tersebut lebih tinggi.

국내에서 일하는 여성 이민자는 남성 이민자보다 학력 수준이 높은 편이지만 임금은 적고 임시직도 상대적으로 많다는 분석이 나왔다. 

Pada 31 Mei 2021, Penelitian Kebijakan Imigran menyampaikan laporan statistik berjudul ‘Analisis Khusus Mengenai Pasar Pekerja Migran Perempuan’ yang diterbitkan pada akhir tahun 2020 lalu. Menurut hasil analisis itu, jumlah imigran perempuan yang melakukan aktivitas ekonomi adalah sekitar 3.284.000 orang dan yang tidak melakukan aktivitas ekonomi adalah 2.805.000 orang.

31일 이민정책연구원이 지난해 말 발간한 '여성 이민자 노동시장 참여 특성 분석' 보고서에 따르면 통계청 자료 등을 분석해 추정한 여성 이민자 경제활동인구는 328만4천명이며, 비경제활동인구는 280만5천명이다.

Analisis menunjukkan bahwa para imigran perempuan memiliki pendapatan yang lebih rendah daripada imigran laki-laki jika dibandingkan dengan latar belakang pendidikan mereka.

학력 수준과 달리 여성 이민자는 남성 이민자보다 임금 형편이 열악했다. 

Sebesar 48,2% imigran perempuan di Korsel mendapatkan gaji sebesar 1-2 juta won per bulan dan 35,4% mendapatkan 2-3 juta won per bulan. Sekitar 12,2% mendapatkan gaji di bawah 1 juta won per bulan dan 4,2% mendapatkan gaji lebih dari 3 juta won per bulan.

여성 이민자는 월 평균 임금 100∼200만원이 48.2%로 가장 많았고 200∼300만원 35.4%, 100만원 미만 12.2%, 300만원 이상 4.2% 순으로 조사됐다.

Sedangkan 54,3% imigran laki-laki mendapatkan gaji sebesar 2-3 juta per bulan dan 22,5% mendapatkan gaji lebih dari 3 juta won per bulan.

남성 이민자는 200∼300만원이 54.3%로 가장 많았고, 300만원 이상이 22.5%로 그 뒤를 이었다.

Sekitar 70,8% imigran laki-laki yang sudah lulus minimal S1 bekerja sebagai pekerja reguler, sedangkan hanya 55% imigran perempuan yang bekerja sebagai pekerja reguler walaupun sudah lulus dari jenjang universitas.

아울러 남성은 대졸 이상의 70.8%가 상용근로자지만 여성은 55%만 상용근로자였다.

Sumber: https://m.yna.co.kr/view/AKR20210531073200371 (31 Mei 2021, hanya diambil sebagian)

Catatan: Latihan terjemahan ini merupakan latihan terjemahan saya secara pribadi, dan penerjemah lain dapat menerjemahkan artikel ini dalam gaya bahasa yang berbeda.