Penulisan Silsilah di Korea

 [Latihan Terjemahan Bahasa Korea-Indonesia]

조선조의 족보는 형식적으로 크게 둘로 나눌 수 있다. 조선 전기형의 족보와 조선 후기형의 족보이다. 전자는 고려적인 혈족의식이 크게 반영된 것으로 아들 딸을 출생순으로 기록하고, 족보가 편찬될 때까지의 딸들의 자손을 기록하며 서얼 등도 서얼임을 밝혀 수록하는 형식이다. 후자는 아들 딸 순으로 기재하고 딸에게는 사위 이름만을 기재하고 이들의 자녀, 즉 외손은 기록하지 않으며, 서얼은 족보에서 제외된다. 이런 족보는 17세기 말 이후 오늘날까지 이어지고 있다.

Secara garis besar, penulisan silsilah pada zaman Dinasti Joseon dibagi menjadi dua, yaitu buku silsilah pada Dinasti Joseon Awal dan Dinasti Joseon Akhir. Penulisan buku silsilah pada Dinasti Joseon Awal mengikuti cara masyarakat Goryeo dalam menuliskan garis keturunan, yaitu menuliskan nama anak sesuai dengan urutan lahir. Seluruh keturunan dari anak perempuan dicatat. Bahkan keturunan dari para selir pun tercatat di dalam buku silsilah. Akan tetapi, pada Dinasti Joseon Akhir, garis keturunan dicatat berdasarkan urutan lahir anak laki-laki, lalu anak perempuan. Selain itu, hanya suami dari anak perempuan saja yang dicatat pada buku silsilah. Dengan kata lain, garis keturunan dari pihak wanita tidak dicatat dalam buku silsilah. Keturunan dari selir pun tidak tercatat dalam buku silsilah. Sistem penulisan buku silsilah inilah yang diteruskan dari akhir abad ke-17 hingga saat ini.

Sumber: 조선생활사 yang ditulis oleh 한국고문서학회 halaman 38